Перевод wistfully с английского на русский


Перевод слова '

wistfully

': задумчиво, мечтательно, с сожалением
Транскрипция: [ˈwɪstfəli]   US     UK 

Наречие:

1) задумчиво, тоскливо, мечтательно
2) с завистью, с легкой завистью
2) с сожалением, с тоской

Примеры

Взгляд или выражение лица:


 

looked wistfully at

— посмотрел с тоской на; взглянул с грустью на
 

glanced wistfully toward

— бросил тоскливый взгляд в сторону; взглянул с грустью в сторону
 

gazed wistfully out of the window

— смотрел с тоской в окно; томно смотрел в окно
 

stared wistfully into the distance

— уставился с тоской вдаль; смотрел грустно в даль
 

smiled wistfully

— улыбнулся с тоской; грустно улыбнулся

Речь, звук или дыхание:


 

said wistfully

— сказал с тоской; произнес с грустью
 

whispered wistfully

— прошептал с тоской; тихо сказал с грустью
 

laughed wistfully

— горько рассмеялся; смеялся с грустью
 

sighed wistfully

— вздохнул с тоской; тяжело вздохнул
 

hummed wistfully

— напевал с грустью; грустно напевал

Мысли, воспоминания или мечты:


 

thought wistfully about

— думал с тоской о; грустно размышлял о
 

remembered wistfully

— вспоминал с тоской; ностальгически вспоминал
 

longed wistfully for

— тосковал по; с грустью жаждал
 

dreamed wistfully of

— мечтал с тоской о; мечтал с грустью о
 

pondered wistfully over

— размышлял с тоской о; грустно обдумывал

Действия, сцены или ситуации:


 

walked wistfully along the shore

— шел с тоской вдоль берега; шёл печально вдоль берега
 

looked wistfully at the old photographs

— посмотрел с тоской на старые фотографии; взглянул с грустью на старые снимки
 

closed the album wistfully

— закрыл альбом с тоской; печально закрыл альбом
 

lingered wistfully by the window

— задержался с тоской у окна; грустно задержался у окна
 

left wistfully

— ушел с тоской; покинул место с грустью