Перевод wolf whistle с английского на русский


Перевод слова '

wolf whistle

': свист, свист как знак восхищения
Транскрипция: [wʊlf ˈwɪsl]   US     UK 

Имя cуществительное:

свист как знак восхищения, присвист восхищения

Примеры

Свист в знак восхищения или сексуального домогательства:


 

wolf-whistle

— свист в знак восхищения; свист как выражение сексуального интереса
 

give someone a wolf-whistle

— свистеть в чей-то адрес в знак восхищения; свистеть кому-то в знак сексуального интереса
 

to wolf-whistle at someone

— свистеть кому-либо вслед в знак восхищения; свистеть кому-либо в знак сексуального интереса
 

she received wolf-whistles

— она услышала свисты восхищения; её освистали
 

a wolf-whistle from across the street

— свист восхищения с другой стороны улицы; свист в чей-то адрес с другой стороны улицы
 

the crowd wolf-whistled

— толпа засвистела в знак одобрения; толпа освистала

Свист, имитирующий волка или используемый волками:


 

wolf-whistle sound

— звук, имитирующий вой волка; свист, похожий на вой волка
 

a wolf-whistle to call the pack

— свист для созыва стаи; свистовой сигнал для сбора волков
 

trainer's wolf-whistle for the dogs

— свист дрессировщика для собак, напоминающий вой волка; свистовой сигнал тренера для собак
 

an electronic wolf-whistle

— электронный свист волка; электронный сигнал, имитирующий голос волка

Идиоматические или переносные употребления:


 

wolf-whistle culture

— культура свистов в адрес людей; культура, поощряющая сексуальные домогательства свистом
 

wolf-whistle controversy

— скандал из-за свистов в чей-то адрес; спор, вызванный свистами
 

to condemn wolf-whistling

— осуждать свисты в чей-то адрес; выступать против сексуальных домогательств в форме свиста
 

a wave of wolf-whistles

— волна свистов в знак восхищения; череда свистов
 

a dismissive wolf-whistle

— презрительный свист в знак пренебрежения; насмешливый свист