Перевод worldly-wise с английского на русский


Перевод слова '

worldly-wise

': опытный, бывалый
Транскрипция: [ˈwaɪz]   US     UK 

Имя прилагательное:

обладающий житейской мудростью, умудренный, искушенный

Примеры

Характеристика человека или качества:


 

worldly-wise person

— опытный в жизни; житейски мудрый; практичный
 

worldly-wise youngster

— молодой, но опытный в жизни; молодой, обладающий житейской мудростью
 

worldly-wise elder

— пожилой и опытный в жизни; старший, обладающий житейской мудростью
 

worldly-wise friend

— друг, обладающий жизненным опытом; друг, дающий практичные советы

Позиция или роль, советник или наставник:


 

worldly-wise adviser

— опытный советник; житейски мудрый советник
 

worldly-wise mentor

— опытный наставник; мудрый наставник
 

worldly-wise counselor

— опытный консультант; житейски мудрый советник

Поведение или действия:


 

act worldly-wise

— вести себя как человек с жизненным опытом; поступать жизненно мудро
 

behave worldly-wise

— вести себя опытно в жизни; проявлять житейскую мудрость
 

make a worldly-wise decision

— принять житейски мудрое решение; принять практичное решение
 

give worldly-wise advice

— давать житейски мудрый совет; давать практичный совет
 

appear worldly-wise

— казаться опытным в жизни; создавать впечатление житейской мудрости

Финансовый или деловой контекст:


 

worldly-wise investor

— опытный инвестор; инвестор, обладающий практической прозорливостью
 

worldly-wise businessman

— опытный бизнесмен; деловой человек с практическим опытом
 

worldly-wise negotiator

— опытный переговорщик; проницательный участник переговоров

Сравнение или условие:


 

worldly-wise beyond their years

— обладающий жизненной мудростью не по годам; зрелый не по годам
 

not worldly-wise

— не имеющий жизненного опыта; наивный в житейских вопросах
 

too worldly-wise for one's own good

— чрезмерно прагматичный, во вред себе; слишком проницательный, что приводит к проблемам