Перевод Yank с английского на русский


Перевод слова '

Yank

': янки, рывок, дерганье
Транскрипция: [ˈjæŋk]   US     UK 

Глагол:

1) дергать, дернуться, выдернуть, рвануть
2) отдернуть, вырывать
3) налегать на работу, проявлять активность
4) налегать с размаху на рычаг

Имя cуществительное:

1) рывок, дерганье
2) американец, янки

Примеры

Физическое дергание или резкое движение:


 

yank at the rope

— дергать за канат; тянуть резким движением за канат
 

yank on the cord

— дернуть за шнур; дергать за шнур
 

yank the plug

— вытащить штепсель; вынуть вилку
 

yank out a tooth

— вырвать зуб
 

give it a yank

— дерни; сделать резкий рывок
 

yank open the door

— резко открыть дверь; распахнуть дверь
 

yank back

— отдернуть назад; резко оттянуть
 

yank forward

— дернуть вперед; резко потянуть вперед
 

yank up the zipper

— резко поднять молнию; застегнуть молнию резким движением
 

yank down the blinds

— резко опустить жалюзи; опустить шторы резким движением
 

yank on the emergency brake

— резко дернуть аварийный тормоз; затормозить резким рывком

Переносные выражения или идиомы:


 

yank someone's chain

— морочить; дразнить; вводить в заблуждение
 

yank someone's leg

— подшучивать над кем-то; дразнить
 

yank the rug out from under someone

— вырвать почву из-под ног; лишить поддержки
 

yank someone around

— таскать кого-то; обходиться с кем-то грубо

Человек, американец или янки:


 

a yank

— янки; американец
 

the yank

— янки; американец