Перевод yearning с английского на русский


Перевод слова '

yearning

': тоска, сильное желание, острая тоска
Транскрипция: [ˈjɝːnɪŋ]   US     UK 

Причастие:

1) тоскующий, томящийся
2) стремящийся, жаждущий

Имя cуществительное:

1) сильное желание
2) чаяние, устремление, стремление
3) томление, жажда, тоска
4) острая тоска

Примеры

Романтическая или личная тоска:


 

yearning for you

— тоска по тебе; сильное желание быть с тобой
 

yearning gaze

— томный взгляд; тоскливый взгляд
 

yearning embrace

— тоскливое объятие; страстное объятие
 

yearning to hold someone

— желание обнять кого-то; стремление прижать к себе

Ностальгия или тоска по прошлому:


 

yearning for the past

— тоска по прошлому; ностальгия по прошлому
 

yearning for childhood

— ностальгия по детству; тоска по детским годам
 

yearning for bygone days

— тоска по ушедшим временам; ностальгия по прошедшим дням

Тоска по дому или родине:


 

yearning for home

— тоска по дому; желание вернуться домой
 

yearning for homeland

— тоска по родине; ностальгия по родным краям
 

yearning for familiar faces

— тоска по знакомым лицам; желание увидеть родные лица

Желание свободы или перемен:


 

yearning for freedom

— стремление к свободе; желание свободы
 

yearning for change

— стремление к переменам; желание изменений
 

yearning to break free

— желание вырваться на свободу; стремление освободиться

Духовная или экзистенциальная тоска:


 

yearning for meaning

— стремление к смыслу; поиск жизненного смысла
 

yearning for transcendence

— стремление к трансцендентному; желание пережить нечто возвышенное
 

yearning for inner peace

— стремление к внутреннему покою; желание душевного мира

Сильное или глубокое чувство:


 

deep yearning

— глубокая тоска; сильное желание
 

yearning ache

— болезненная тоска; томящаяся боль
 

yearning in the heart

— тоска в сердце; тянущееся чувство в сердце

Желание действия, цели или принадлежности:


 

yearning to belong

— желание принадлежать; стремление быть принятым
 

yearning to create

— желание творить; стремление к творчеству
 

yearning to heal

— желание исцелить; стремление к исцелению

Выражения в речи и литературе:


 

a yearning

— тоска; сильное желание
 

a yearning look

— взгляд, полный тоски; взгляд, полный стремления
 

a yearning sigh

— вздох тоски; томный вздох