Перевод yellow streak с английского на русский


Перевод слова '

yellow streak

': трусливость
Транскрипция: [ˈjɛl.əʊ striːk]   

Имя cуществительное:

трусоватость, трусливость

Примеры

Буквальный, видимый цвет:


  a yellow streak on the wall

— желтая полоса на стене; желтая полоска на стене

  a yellow streak in her hair

— желтая прядь в её волосах; желтая полоска в её волосах

  yellow streaks on the feathers

— желтые полосы на перьях

  a yellow streak of lightning

— желтая вспышка молнии; желтая полоса молнии

  paint a yellow streak across the canvas

— нарисовать желтую полоску на холсте; провести желтую полоску по холсту

  a thin yellow streak on the glass

— тонкая желтая линия на стекле; тонкая желтая полоска на стекле

Переносный, черта характера:


  a yellow streak

— трусость; боязливость; трусоватая жилка

  he has a yellow streak

— он трус; у него есть трусоватая жилка

  to show a yellow streak

— проявить трусость; показать себя трусом

  there's a yellow streak in him

— в нём присутствует трусость; он трусоват

  a yellow streak of fear

— проявление страха; след трусости