Перевод zero hour с английского на русский


Перевод слова '

zero hour

': час начала атаки, решительный час
Транскрипция: [ˈzɪə.rəʊ ˈaʊə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) решительный час, час испытания
2) двенадцать часов ночи, полночь
3) {военное дело} час начала операции

Примеры

Время или момент:


 

zero hour

— час икс; нулевой час; назначенное время начала
 

at zero hour

— в назначенный час; в час икс
 

from zero hour

— с нулевого часа; с момента старта
 

zero hour deadline

— крайний срок, наступающий в нулевой час; момент окончательного срока

Военный или кризисный момент:


 

zero hour operation

— операция в нулевой час; операция, начатая в назначенное время
 

zero hour strike

— удар в час икс; внезапная атака
 

zero hour mobilization

— мобилизация в нулевой час; приведение сил в полную готовность
 

zero hour evacuation

— эвакуация в нулевой час; срочная эвакуация

Технический или научный отсчет:


 

zero hour launch

— запуск в нулевой час; старт в момент нулевого отсчета
 

countdown to zero hour

— обратный отсчет до нулевого часа
 

zero hour reference

— нулевая отметка времени; исходная точка отсчета

Юридический или трудовой контекст:


 

zero hour contract

— контракт с нулевым рабочим временем; договор без гарантированной занятости
 

zero hour clause

— пункт о нулевом часе; условие, вступающее в силу с нулевого времени
 

zero hour policy

— политика, вступающая в силу с нулевого часа; правило начала действия с нулевого времени

Культурный или метафорический:


 

the zero hour

— час икс; решающий момент
 

zero hour moment

— решающий момент; критический момент
 

zero hour story

— рассказ нулевой час; история о решающем моменте