Перевод zonked с английского на русский


Перевод слова '

zonked

': обалдевший, ошалевший, ошалелый
Транскрипция: [зɔŋkt]   US     UK 

Причастие:

обалдевший

Имя прилагательное:

1) одурманенный наркотиком, пьяный, отключившийся
2) измученный, ошалевший, изнуренный

Примеры

Очень усталый, измотанный или истощённый:


 

zonked after the shift

— вымотанный после смены; очень уставший после работы
 

completely zonked

— совершенно вымотанный; полностью измотанный
 

totally zonked

— полностью вымотанный; совсем измученный
 

zonked from lack of sleep

— измотанный из-за недостатка сна; очень уставший из‑за недосыпа
 

zonked and barely functioning

— вымотанный и едва функционирующий; очень усталый и практически не в состоянии работать

Пьяный или под наркотиками:


 

zonked on alcohol

— сильно пьяный; очень опьянённый
 

zonked on weed

— накуренный; под воздействием марихуаны
 

zonked on sleeping pills

— под действием снотворных; на снотворных
 

stone zonked

— полностью под кайфом; совершенно вырубленный от наркотиков
 

zonked and incoherent

— пьяный или под кайфом и невнятный; не в себе и говорящий несвязно

Сонный или спящий как убитый:


 

zonked out on the couch

— вырубился на диване; заснул на диване
 

zonked out within minutes

— уснул через несколько минут; вырубился за пару минут
 

zonked and snoring

— вырубился и храпит; крепко спит и храпит
 

zonked to sleep

— вырубиться от усталости и заснуть; мгновенно заснуть от усталости
 

fell zonked out

— мгновенно вырубился; упал и заснул сразу