Перевод abracadabra с английского на русский


Перевод слова '

abracadabra

': абракадабра, бессмыслица, заклинание
Транскрипция: [ˌæbrəkəˈdæbrə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) абракадабра, бессмыслица, тарабарщина
2) магическая формула, заклинание

Примеры

 

say abracadabra and hope for the best

— скажи «абракадабра» и надейся на лучшее
 

wave your hand and shout abracadabra

— помаши рукой и крикни «абракадабра»
 

the fix was pure abracadabra

— решение было чистой абракадаброй; исправление было чистой магией
 

it’s not magic, no abracadabra involved

— это не магия, никакой абракадабры; это не волшебство, здесь нет никакой магии
 

don’t expect miracles or abracadabra

— не жди чудес или абракадабры; не жди чудес или волшебства
 

financial abracadabra that hides the truth

— финансовая абракадабра, скрывающая правду; финансовая магия, скрывающая правду
 

political abracadabra to confuse the public

— политическая абракадабра для запутывания публики; политическая магия, призванная сбить общественность с толку
 

tech abracadabra that nobody understands

— техническая абракадабра, которую никто не понимает; техника, которую никто не понимает
 

legal abracadabra in the fine print

— юридическая абракадабра мелким шрифтом; юридическая тарабарщина мелким шрифтом
 

bureaucratic abracadabra that delays progress

— бюрократическая абракадабра, тормозящая прогресс; бюрократическая тарабарщина, которая задерживает прогресс
 

the wizard whispered abracadabra

— волшебник прошептал «абракадабра»
 

a puff of smoke and an abracadabra

— облачко дыма и абракадабра
 

the spell began with a loud abracadabra

— заклинание началось с громкого «абракадабра»
 

she turned the frog into a prince with abracadabra

— она превратила лягушку в принца с помощью заклинания «абракадабра»
 

the door opened after he said abracadabra

— дверь открылась после того, как он сказал «абракадабра»