Перевод abrogation с английского на русский


Перевод слова '

abrogation

': отмена, аннулирование
Транскрипция: [ˌæbrəˈɡeɪʃən]   

Имя cуществительное:

отмена, расторжение, аннулирование, упразднение

Примеры

Юридическая, законодательная лексика:


  abrogation of a law

— отмена закона; упразднение закона

  complete abrogation

— полная отмена; полное упразднение

  partial abrogation

— частичная отмена; частичное упразднение

  judicial abrogation

— отмена судом; судебное аннулирование

  statutory abrogation

— отмена законом; упразднение законом

  abrogation clause

— оговорка об отмене; положение об отмене

  abrogation of rights

— отмена прав; лишение прав

  abrogation of immunity

— отмена иммунитета; лишение иммунитета

Международное право, договоры:


  abrogation of a treaty

— расторжение договора; отмена договора

  unilateral abrogation

— одностороннее расторжение; односторонняя отмена

  abrogation by mutual consent

— расторжение по обоюдному согласию; аннулирование по взаимному согласию

  treaty abrogation procedure

— процедура расторжения договора; порядок расторжения договора

Договорное право, коммерция:


  abrogation of a contract

— расторжение договора; аннулирование контракта

  express abrogation

— явная отмена; прямое аннулирование

  implied abrogation

— подразумеваемая отмена; косвенное аннулирование

  abrogation of obligations

— прекращение обязательств; отмена обязательств

  abrogation of warranty

— отмена гарантии; аннулирование поручительства

Религия или богословие:


  doctrine of abrogation

— доктрина об отмене; учение об отмене

  abrogation in Islamic law

— отмена предписаний в исламском праве; аннулирование норм в исламском праве

  abrogation of earlier revelation by later revelation

— отмена более раннего откровения более поздним; аннулирование раннего откровения более поздним

Общий, переносный смысл:


  abrogation of duty

— отказ от обязанности; освобождение от обязанности

  abrogation of policy

— отмена политики; прекращение действия политики

  effective abrogation

— фактическая отмена; де-факто прекращение действия

  calls for abrogation

— призывы к отмене; требования об отмене

Глагольные сочетания, устойчивые выражения:


  to seek abrogation of

— добиваться отмены; стремиться к расторжению

  to order abrogation of

— распорядиться об отмене; вынести приказ о расторжении

  to effect abrogation

— осуществлять отмену; приводить к прекращению действия