Перевод abut с английского на русский


Перевод слова '

abut

': примыкать, упираться, соединять впритык, граничить,
Транскрипция: [əˈbət]   US     UK 

Глагол:

1) прилегать, граничить, примыкать
2) упираться

Примеры

Пространственное примыкание (границы, земля, здания):


 

the garden abuts the river

— сад примыкает к реке
 

the houses abut the park

— дома примыкают к парку
 

the property abuts the highway

— участок граничит; участок примыкает к шоссе
 

the lot abuts on a public footpath

— участок граничит с общественной тропой
 

a stone wall abuts the lane

— каменная стена примыкает к переулку

Архитектурно‑техническое (опирание, опоры):


 

the arch abuts the supporting pier

— арка опирается на опорный столб
 

the bridge abuts the riverbank

— мост опирается на берег реки
 

the retaining wall abuts the foundation

— подпорная стена примыкает к фундаменту; подпорная стена опирается на фундамент
 

the abutting structure must be reinforced

— примыкающая конструкция должна быть усилена

Юридические, а так же недвижимость (терминология, договоры):


 

abutting properties

— прилегающие участки; соседние участки
 

an abutting parcel

— прилегающий участок земли
 

abutting landowners

— владельцы соседних участков
 

a road abutting the property

— дорога, примыкающая к участку

Переносное, абстрактное (границы понятий):


 

his theory abuts on philosophy

— его теория граничит с философией
 

the discussion abuts on ethics

— обсуждение выходит на этические вопросы; граничит с этикой
 

their responsibilities abut one another

— их обязанности пересекаются; их обязанности граничат друг с другом
 

this topic abuts broader social issues

— эта тема примыкает к более широким социальным проблемам