Перевод acquired taste с английского на русский


Перевод слова '

acquired taste

': приобретенный вкус
Транскрипция: [əˈkwaɪəd teɪst]   US     UK 

Имя cуществительное:

привитая склонность, приобретенный вкус

Примеры

О еде или напитках:


 

an acquired taste

— приобретённый вкус; еда на любителя
 

acquired taste for black coffee

— пристрастие к крепкому кофе; вкус, к которому нужно привыкнуть
 

acquired taste for blue cheese

— пристрастие к голубому сыру; вкус, к которому нужно привыкнуть
 

a bit of an acquired taste

— слегка на любителя; немного требующее привыкания

О музыке или искусстве:


 

an acquired taste in music

— особый музыкальный вкус; вкус, который формируется со временем
 

acquired taste for avant-garde cinema

— пристрастие к авангардному кино; вкус, к которому нужно привыкнуть
 

acquired taste in abstract art

— вкус к абстрактному искусству; пристрастие к абстракции

О поведении или манерах:


 

an acquired taste in humour

— своеобразное чувство юмора; юмор, к которому нужно привыкнуть
 

acquired taste for dry sarcasm

— пристрастие к сухому сарказму; юмор, который не всем понятен
 

be an acquired taste

— быть на любителя; требовать привыкания

О личных предпочтениях или занятиях:


 

definitely an acquired taste

— определённо на любителя; явно требующее привыкания
 

grow into an acquired taste

— со временем полюбить; выработать вкус к чему-то
 

acquired taste in hobbies

— вкус в хобби, который формируется; предпочтения в увлечениях, к которым привыкают