Перевод acting с английского на русский


Перевод слова '

acting

': исполняющий обязанности, действующий, временный, приспособленный для постановки
Транскрипция: [ˈæktɪŋ]   US     UK 

Причастие:

1) действующий, работающий
2) исполняющий обязанности
3) выступающий
4) поступающий

Имя cуществительное:

1) исполняющий
2) актерское мастерство, актерство, актерская игра
3) действие
4) обязанности
5) выступление, игра

Имя прилагательное:

1) актерский
2) действующи
3) временно исполняющий обязанности

Примеры

Профессия или ремесло, деятельность:


 

acting career

— актёрская карьера
 

acting school

— школа актёрского мастерства
 

acting technique

— техника актёрского мастерства; актёрская техника
 

acting coach

— тренер по актёрской игре
 

method acting

— метод актёрской игры
 

stage acting

— игра на сцене; сценическое мастерство
 

screen acting

— игра на экране; актёрская работа в кино и на телевидении
 

voice acting

— озвучивание; актёрская работа голосом

Игра роли, выступление, дебют или опыт:


 

acting role

— роль
 

leading acting role

— главная роль
 

supporting acting role

— роль второго плана
 

acting debut

— актёрский дебют
 

acting performance

— актёрское выступление; актёрская игра
 

acting ability

— актёрское мастерство; способность к актёрской игре
 

natural acting

— естественная игра

Временное замещение или исполняющий обязанности:


 

acting director

— исполняющий обязанности директора
 

acting manager

— исполняющий обязанности менеджера
 

acting president

— исполняющий обязанности президента
 

acting head

— временно исполняющий обязанности руководителя
 

acting chairman

— исполняющий обязанности председателя
 

acting ambassador

— временно исполняющий обязанности посла

Поведение, реакция, вести себя:


 

acting up

— барахлить; капризничать; вести себя плохо
 

acting out

— проявлять поведение как способ выражения эмоций; демонстрировать неблагоприятное поведение
 

acting strangely

— вести себя странно
 

acting impulsively

— действовать импульсивно; поступать под влиянием импульса
 

acting calm

— вести себя спокойно; сохранять спокойствие

Действие по указанию, основанию или от имени:


 

acting on orders

— действуя по приказу
 

acting on advice

— действуя по совету; следуя совету
 

acting on behalf of

— действуя от имени; представляя интересы
 

acting in accordance with

— действуя в соответствии с
 

acting under pressure

— действуя под давлением; работать в условиях давления