Перевод active service с английского на русский
Перевод слова '
active service
Имя cуществительное:
1) действительная служба, действительная военная служба2) активное служение, активная служба
Примеры
Статус и несение службы:
on active service
— находиться на действительной военной службе; находиться в зоне боевых действийplaced on active service
— поставлен на действительную военную службу; направлен в зону боевых действийcalled up for active service
— призван на действительную военную службу; вызван к несению боевой службыreleased from active service
— освобожден от действительной военной службы; уволен с действительной службыstood down from active service
— отведён с действительной службы; снят с боевого дежурстваРазмещение или участие в операциях:
serving on active service overseas
— служить на действительной службе за границей; проходить службу в зарубежной операцииdeployed on active service
— развернут для выполнения задач в зоне боевых действий; направлен в подразделение в зоне боевых действийembarked for active service
— отправлен для несения действительной службы; направлен в зону боевых действийreturned from active service
— вернулся с действительной службы; вернулся из зоны боевых действийВыполнение обязанностей или участие в действиях:
perform active service
— выполнять обязанности действительной службы; нести боевую службуengaged in active service
— участвовать в действиях действительной службы; находиться в боевых операцияхcalled to active service
— вызван к несению действительной службы; призван к выполнению боевых задачon active service with
— находиться на действительной службе в составе; служить в составеДокументы, учёт или оплата:
active service record
— запись о действительной службе; личное дело о службеactive service pay
— оплата за время действительной службы; денежное довольствие за время службыqualifying active service
— период, засчитываемый как действительная служба; стаж, дающий право на льготыcredit for active service
— зачёт в стаж за период действительной службы; учёт периода службыМедицинская пригодность или освобождение:
unfit for active service
— негоден к действительной военной службе; признан непригодным для боевой службыfit for active service
— годен к действительной военной службе; признан пригодным для боевой службыexemption from active service
— освобождение от действительной военной службы; отсрочка от несения службыЛичный состав или ветераны:
active service personnel
— персонал на действительной военной службе; военнослужащие, находящиеся на боевой службеveterans of active service
— ветераны действительной военной службы; участники боевых действийrecord of active service
— учётный лист о действительной службе; ведомость воинского стажа