Перевод adapted с английского на русский


Перевод слова '

adapted

': адаптированный, пригодный, подогнанный, приспособленный
Транскрипция: [əˈdæptəd]   US     UK 

Глагол:

2 или 3 форма глагола: to adapt

Причастие:

1) адаптированный
2) подходящий, приспособленный, подогнанный
3) адаптировавшийся, приспособившийся

Примеры

Изменённый или переработанный:


 

adapted version

— адаптированная версия; переработанная версия
 

adapted design

— адаптированный дизайн; изменённый дизайн
 

adapted text

— адаптированный текст; переработанный текст
 

adapted recipe

— адаптированный рецепт; изменённый рецепт
 

adapted format

— адаптированный формат; изменённый формат

Приспособленный, адаптированный к среде или условиям:


 

adapted to the climate

— приспособленный к климату; адаптированный к климатическим условиям
 

well adapted to urban life

— хорошо приспособленный к городской жизни
 

adapted behavior

— адаптированное поведение; приспособленческое поведение
 

adapted plant species

— виды растений, приспособленные к условиям; виды растений, адаптированные к среде
 

adapted physiology

— физиологически приспособленный; адаптированная физиология

Адаптированный для использования или назначения:


 

adapted for use

— адаптирован для использования; приспособлен для применения
 

adapted for children

— адаптирован для детей; предназначен для детей
 

adapted for educational purposes

— адаптирован для образовательных целей
 

adapted for export

— адаптирован для экспорта
 

adapted for home use

— адаптирован для домашнего использования; предназначен для домашнего применения

По мотивам или переработанный из источника:


 

adapted from a novel

— адаптирован по роману; по мотивам романа
 

adapted from a true story

— адаптирован по реальным событиям; основано на реальной истории
 

adapted from the stage play

— адаптирован по пьесе; по мотивам пьесы
 

adapted from foreign films

— адаптирован по зарубежным фильмам; переработан с зарубежных фильмов
 

adapted from archival materials

— адаптирован на основе архивных материалов; переработан из архивных материалов

Оборудование и материалы, адаптированные для особых потребностей:


 

adapted equipment

— адаптированное оборудование; приспособленное оборудование
 

adapted learning materials

— адаптированные учебные материалы; учебные материалы, приспособленные для обучения
 

adapted vehicle

— адаптированный транспорт; транспортное средство с адаптацией
 

adapted keyboard

— адаптированная клавиатура; клавиатура для специальных нужд
 

adapted housing

— жильё с адаптациями; приспособленное жильё

Адаптация в искусстве, медиа и производстве:


 

adapted screenplay

— сценарий, адаптированный из произведения; сценарий по мотивам
 

adapted score

— адаптированная партитура; переработанная музыкальная партитура
 

adapted choreography

— адаптированная хореография; переработанная постановка
 

adapted stage version

— сценическая адаптация; постановка по мотивам
 

adapted edition

— адаптированное издание; переработанное издание