Перевод adjuration с английского на русский


Перевод слова '

adjuration

': заклинание, клятва, мольба, приведение к присяге
Транскрипция: [ˌædʒʊəˈreɪʃən]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) мольба, заклинание
2) клятва
3) {юридический термин} приведение к присяге

Примеры

Юридическая или официальная речь:


 

solemn adjuration

— торжественная мольба; торжественная клятва
 

adjuration of witnesses

— клятва свидетелей; присяга свидетелей
 

adjuration to testify

— призыв дать показания; просьба дать свидетельские показания
 

adjuration by the court

— обращение суда; распоряжение суда
 

adjuration under oath

— требование под присягой; заявление под присягой
 

adjuration to remain silent

— призыв хранить молчание; настоятельная просьба сохранять молчание

Религиозная или ритуальная речь:


 

adjuration before god

— присяга перед богом; обращение к богу
 

adjuration to repent

— призыв к покаянию; настоятельное требование покаяния
 

adjuration and exorcism

— заклинание и изгнание; обращение при изгнании бесов
 

adjuration by the priest

— обращение священника; заклинание священника
 

adjuration in the pulpit

— проповедь с кафедры; обращение с кафедры

Убеждение, мольба или настоятельная просьба:


 

urgent adjuration

— настойчивая мольба; срочная просьба
 

adjuration for mercy

— мольба о милосердии; просьба о пощаде
 

adjuration to cooperate

— призыв к сотрудничеству; настоятельная просьба о сотрудничестве
 

adjuration to refrain

— призыв воздержаться; настоятельная просьба воздержаться
 

adjuration to surrender

— призыв сдаться; настоятельная просьба о сдаче

Литературные или стилистические сочетания:


 

poetic adjuration

— поэтическая мольба; художественное обращение
 

adjuration of the narrator

— обращение рассказчика; мольба рассказчика
 

adjuration as a motif

— мотив мольбы; мотив заклинания
 

adjuration and oath

— мольба и клятва; обращение и присяга
 

rhetorical adjuration

— риторическое обращение; убедительное прошение