Перевод adrift с английского на русский


Перевод слова '

adrift

': по течению, по воле волн, по воле случая
Транскрипция: [əˈdrɪft]   US     UK 

Наречие:

1) по течению, по воле волн
2) по воле случая

Имя прилагательное:

по воле волн, по течению, плывущий по течению

Примеры

Физическое дрейфование, море или судно:


 

boat adrift

— лодка на дрейфе; лодка, дрейфующая в море
 

ship adrift

— корабль на дрейфе; корабль, дрейфующий без управления
 

adrift at sea

— в дрейфе в море; дрейфующий в открытом море
 

left adrift

— оставлен на дрейфе; оставлен без управления
 

set adrift

— пустить на дрейф; отправить в дрейф

Дрейф в воздухе или в космосе:


 

balloon adrift

— воздушный шар, унесённый ветром; шар, дрейфующий по воздуху
 

satellite adrift

— спутник, дрейфующий вне курса; спутник в свободном дрейфе
 

spacecraft adrift

— космический корабль в дрейфе; космический аппарат, потерявший управление

Переносное, эмоциональное или личное состояние:


 

emotionally adrift

— эмоционально потерянный; эмоционально растерянный
 

adrift in life

— потерян в жизни; не имеющий жизненного направления
 

adrift and alone

— потерян и один; оставшийся без опоры
 

adrift without roots

— лишён корней; не имеющий привязанностей

Мысли, внимание и рассеянность:


 

adrift in thought

— рассеянный; погружён в раздумья
 

mind adrift

— ум в рассеянии; мысли вразброс
 

adrift in daydreams

— в мечтах; погружён в грёзы

Финансовый, политический или социальный контекст:


 

financially adrift

— в финансовой нужде; без финансовой опоры
 

politically adrift

— политически без курса; не имеющий политического направления
 

socially adrift

— социально изолированный; потерян в обществе

Глагольные и идиоматические сочетания:


 

go adrift

— уйти в дрейф; потерять направление
 

be adrift

— быть в дрейфе; находиться без ориентиров
 

set someone adrift

— оставить кого-либо на произвол судьбы; выпустить на волю без помощи
 

cast adrift

— бросить на произвол судьбы; оставить в дрейфе