Перевод afloat с английского на русский


Перевод слова '

afloat

': на плаву, на воде, на поверхности, на море, в море
Транскрипция: [əˈfloʊt]   US     UK 

Наречие:

1) на воде, на плаву
2) на поверхности
3) на море
4) без долгов (удержаться на плаву)

Имя прилагательное:

1) плавающий
2) покрытый водой, на службе в военном флоте

Примеры

На воде, на поверхности:


 

afloat on the water

— на воде; на поверхности воды
 

set afloat

— спустить на воду; пустить по воде
 

put the ship afloat

— поставить судно на плаву; спустить судно на воду

Финансовая устойчивость, оставаться на плаву:


 

keep afloat

— оставаться на плаву; не обанкротиться
 

stay afloat

— оставаться на плаву; выживать финансово
 

keep the company afloat

— держать компанию на плаву; поддерживать финансово компанию
 

barely afloat

— едва на плаву; едва сводящий концы с концами
 

keep someone afloat

— поддерживать кого-либо финансово; помогать кому-либо оставаться на плаву

В обращении, в ходу, распространение:


 

rumours afloat

— ходят слухи; слухи в обращении
 

stories afloat

— истории в обращении; ходят рассказы
 

afloat with rumours

— полон слухов; охваченный слухами
 

set a rumor afloat

— пустить слух в обращение; распространять слух

Переносное, эмоциональное состояние или впечатление:


 

afloat with hope

— исполненный надежды; окрылённый надеждой
 

afloat with joy

— переполненный радостью; окрылённый радостью
 

keep one's spirits afloat

— сохранять бодрость духа; поддерживать боевой дух