Перевод aground с английского на русский


Перевод слова '

aground

': на мели, без средств, в затруднении
Транскрипция: [əˈɡraʊnd]   US     UK 

Наречие:

1) на мели, на мель
2) в затруднительном положении

Имя прилагательное:

сидящий на мели

Примеры

Морской или буквальный:


 

run aground

— сесть на мель; сесть на мели
 

go aground

— сесть на мель; застрять на мели
 

be aground

— быть на мели; быть севшим на мель
 

ship aground

— судно, севшее на мель; застрявшее судно
 

vessel aground

— судно, севшее на мель; застрявшее судно
 

run a ship aground

— посадить судно на мель; посадить судно на мели

Переносный или метафорический:


 

plans went aground

— планы провалились; планы сорвались
 

deal ran aground

— сделка сорвалась; договоренность не состоялась
 

negotiations ran aground

— переговоры зашли в тупик; переговоры сорвались
 

project ran aground

— проект застопорился; проект провалился
 

attempts went aground

— попытки оказались тщетными; попытки провалились
 

efforts ran aground

— усилия не увенчались успехом; усилия оказались напрасными