Перевод airily с английского на русский


Перевод слова '

airily

': беззаботно, воздушно, легко, легкомысленно, грациозно
Транскрипция: [ˈeərəli]   US     UK 

Имя прилагательное:

легкомысленно

Наречие:

1) легко, грациозно
2) легкомысленно, беззаботно, весело

Примеры

Манера легкости или беззаботности:


 

airily smiling

— легко улыбаясь; невозмутимо улыбаясь
 

airily humming a tune

— негромко напевая мелодию; беззаботно напевая
 

airily waved her hand

— легко махнула рукой; небрежно махнула рукой
 

airily walked into the room

— легко вошёл в комнату; беззаботно вошёл в комнату
 

airily carrying a stack of papers

— спокойно неся стопку бумаг; легко удерживая стопку бумаг
 

airily tossing her hair

— небрежно отбрасывая волосы; легко играя волосами

Пренебрежение или отстранённость:


 

airily dismissed the complaint

— пренебрежительно отклонил жалобу; равнодушно отверг жалобу
 

airily brushed off the comment

— отмахнулся от замечания; пренебрежительно воспринял замечание
 

airily shrugged it off

— легко отмахнулся; равнодушно пожимал плечами
 

airily ignored the warning

— легкомысленно проигнорировал предупреждение; сознательно не принял предупреждение
 

airily denied responsibility

— небрежно отрицал ответственность; безответственно отрицал участие
 

airily waved away concerns

— отмахнулся от беспокойств; пренебрежительно развеял сомнения

Лёгкость выполнения, мастерство без усилий:


 

airily completed the task

— легко справился с задачей; без особых усилий выполнил задание
 

airily solved the problem

— просто решил проблему; умело и беспрепятственно разрешил проблему
 

airily handled the negotiations

— мастерски вел переговоры; легко справился с переговорами
 

airily mastered the technique

— быстро освоил технику; без труда овладел приемом
 

airily balanced the load

— легко уравновесил груз; без затруднений распределил вес
 

airily achieved the result

— легко добился результата; с минимальными усилиями добился цели

Речевые обороты, ответы, комментарии:


 

airily replied

— легко ответил; небрежно ответил
 

airily commented

— беззаботно прокомментировал; легкомысленно высказался
 

airily joked about it

— с легкой шуткой прокомментировал; шутливо отнесся к этому
 

airily explained the plan

— коротко и спокойно объяснил план; без лишнего драматизма разъяснил план
 

airily dismissed the question

— отмахнулся от вопроса; дал уклончивый ответ на вопрос
 

airily remarked on the change

— мимоходом заметил изменение; невозмутимо отметил перемену

Поэтические или образные описания:


 

airily floating on the breeze

— легко паря на ветру; словно паря на ветру
 

airily scattered petals across the path

— невесомо разбрасывая лепестки по дорожке; легко раскидывая лепестки
 

airily dancing through the air

— легко танцуя в воздухе; плавно движясь в воздухе
 

airily lifting the mood

— легко поднимая настроение; невозмутимо улучшая атмосферу
 

airily skimming the surface

— легко скользя по поверхности; едва касаясь поверхности
 

airily trailing laughter behind him

— оставляя после себя лёгкий смех; словно след смеха за ним