Перевод alienated с английского на русский


Перевод слова '

alienated

': отчужденный, отлученный, отстраненный, отчуждаемой
Транскрипция: [ˈeɪliəˌnetəd]   US     UK 

Глагол:

2 или 3 форма глагола: to alienate

Причастие:

1) отчужденный, отчуждаемый
2) отторгнутый

Примеры

Эмоциональная отчужденность или отрешенность:


 

feeling alienated

— чувство отчужденности; ощущение отрешённости
 

alienated and alone

— отчужденный и одинокий
 

alienated from himself

— отчужден от самого себя; потерявший связь с самим собой
 

alienated by success

— отчужден успехом; оторван из‑за успеха

Социальная или политическая отчужденность:


 

alienated voters

— отчужденные избиратели; разочарованные избиратели
 

alienated youth

— отчужденная молодежь; маргинализированная молодежь
 

alienated from society

— отчужден от общества; изолирован от общества
 

alienated minorities

— отчужденные меньшинства; маргинализированные меньшинства

Рабочая или организационная отчужденность:


 

alienated employees

— отчужденные сотрудники; демотивированные сотрудники
 

alienated from their work

— отчужден от своей работы; потерявший интерес к работе
 

alienated labor

— отчужденный труд; отчуждённый труд

Юридическая или собственническая отчужденность:


 

alienated property

— отчужденное имущество; отчуждённое имущество
 

alienated rights

— отчуждённые права; утраченные права
 

alienated title

— отчуждённое право собственности; отчужденный титул собственности

Семейная или межличностная отчужденность:


 

alienated child

— ребенок, настроенный против родителя; отчужденный от родителя
 

alienated parent

— родитель, отчужденный от ребенка; отстраненный родитель
 

alienated spouse

— отчужденный супруг; отчужденный партнер

Идиоматические и другие случаи:


 

alienated from the mainstream

— отчужден от основного течения; оторван от мейнстрима
 

alienated by fame

— отчужден славой; оторван славой
 

alienated audience

— отчужденная аудитория; потерявшая контакт аудитория