Перевод amendment с английского на русский


Перевод слова '

amendment

': поправка, изменение, исправление, редакция, поправка к закону
Транскрипция: [əˈmendmənt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) поправка, дополнение, изменение, внесение поправок
2) улучшение, исправление

Примеры

Юридическое или конституционное значение:


 

constitutional amendment

— конституционная поправка
 

amendment to the constitution

— поправка к конституции
 

First Amendment

— первая поправка

Законодательное или договорное изменение:


 

amendment to the law

— поправка в закон; внесение поправок в закон
 

amendment to the contract

— поправка к договору; изменение в договоре
 

amendment bill

— законопроект о внесении поправок; проект поправки
 

proposed amendment

— предлагаемая поправка
 

minor amendment

— незначительная поправка
 

technical amendment

— техническая поправка

Парламентские или процессуальные выражения:


 

amendment motion

— предложение о внесении поправки; ходатайство о внесении поправки
 

friendly amendment

— дружественная поправка; согласованная поправка
 

hostile amendment

— недружественная поправка; оппозиционная поправка
 

amendment adopted

— принятая поправка
 

amendment rejected

— отклонённая поправка
 

to propose an amendment

— предлагать поправку; вносить предложение о поправке
 

to adopt an amendment

— принимать поправку
 

to reject an amendment

— отклонять поправку
 

to table an amendment

— откладывать рассмотрение поправки; выносить поправку на рассмотрение

Редакционные или технические исправления:


 

editorial amendment

— редакционная поправка
 

clerical amendment

— канцелярская поправка; исправление опечатки
 

amendment in the nature of a substitute

— поправка в виде замены
 

amendment by reference

— поправка путем отсылки; внесение поправки посредством ссылки на другой документ

Составные и служебные сочетания:


 

amendment clause

— положение о поправке; пункт о внесении поправок
 

constitutional amendment process

— процесс внесения поправок в конституцию
 

amendment deadline

— срок для внесения поправок; крайний срок подачи поправок
 

amendment form

— форма для внесения поправки; бланк поправки