Перевод amidst с английского на русский


Перевод слова '

amidst

': среди, посреди, между, в середине
Транскрипция: [əˈmɪdst]   US     UK 

Предлог:

1) посреди, между, среди
2) средь

Наречие:

в середине

Примеры

Физическое окружение или местоположение:


 

amidst the trees

— посреди деревьев
 

amidst the crowd

— среди толпы
 

amidst the ruins

— посреди руин; среди развалин
 

amidst the fog

— в тумане; среди тумана
 

amidst the battlefield

— на поле боя; посреди поля боя

События, периоды или процессы:


 

amidst the chaos

— в разгаре хаоса; среди хаоса
 

amidst the celebrations

— во время празднований; среди торжеств
 

amidst the negotiations

— в ходе переговоров; среди переговоров
 

amidst the pandemic

— в разгар пандемии; во время пандемии
 

amidst the construction

— в условиях строительства; среди строительных работ

Эмоциональное или умственное состояние:


 

amidst uncertainty

— в условиях неопределённости; среди неопределённости
 

amidst her doubts

— на фоне её сомнений; среди её сомнений
 

amidst growing anxiety

— на фоне растущей тревоги; среди усиливающейся тревожности
 

amidst mixed feelings

— при смешанных чувствах; среди противоречивых переживаний
 

amidst hope and fear

— на фоне надежды и страха; между надеждой и страхом

Переносное или литературное употребление:


 

Amidst the ruins of the city, new life began to grow.

— Посреди руин города начала возрождаться жизнь.
 

Amidst whispered secrets, the truth was lost.

— Среди шёпотов секретов правда затерялась.
 

amidst a sea of options

— среди множества вариантов; в море вариантов
 

amidst the silence

— в тишине; среди тишины
 

amidst the noise of progress

— на фоне шума прогресса; среди шума прогресса