Перевод anyway с английского на русский


Перевод слова '

anyway

': в любом случае, так или иначе, во всяком случае, никак
Транскрипция: [ˈeniˌwe]   US     UK 

Наречие:

1) в любом случае, во всяком случае
2) и так, как-нибудь, кое-как, каким бы то ни было образом
3) кстати

Примеры

В значении, в любом случае:


 

anyway, i'll go

— в любом случае я пойду; всё равно я пойду
 

we'll finish it anyway

— мы всё равно это закончим; в любом случае мы это закончим
 

it won't help anyway

— это всё равно не поможет; в любом случае это не поможет
 

i'm going anyway

— я всё равно иду; в любом случае я иду

В значении, тем не менее или всё же:


 

she came anyway

— она всё же пришла; тем не менее она пришла
 

he agreed anyway

— он всё же согласился; тем не менее он согласился
 

despite the rain, they played anyway

— несмотря на дождь, они всё равно играли

Как вводное слово, для перехода или возврата к теме:


 

anyway, back to the point

— так вот, вернёмся к делу; ладно, вернёмся к теме
 

anyway, as i was saying

— так вот, как я говорил; в общем, как я говорил
 

anyway, moving on

— ладно, переходим дальше; в общем, идём дальше

В разговорной речи, как знак завершения или смены темы:


 

anyway, i've got to go

— в общем, мне нужно идти; ладно, мне пора уходить
 

anyway, gotta run

— ладно, бежу; короче, мне надо бежать
 

anyway, that's all

— в общем, на этом всё; ладно, это всё

В устойчивых выражениях или идиомах:


 

anyway you slice it

— как ни посмотри; в любом случае
 

anyway or anyhow

— так или иначе; в любом случае