Перевод applaud с английского на русский


Перевод слова '

applaud

': аплодировать, рукоплескать, одобрять
Транскрипция: [əˈplɒd]   US     UK 

Глагол:

1) аплодировать, бурно аплодировать, хлопать, рукоплескать
2) одобрить, одобрять, приветствовать, восхищаться

Примеры

Прямое значение, выражение аплодисментов:


 

applaud someone

— аплодировать кому-либо
 

applaud for someone

— аплодировать в честь кого-либо; аплодировать кому-либо
 

applaud the performance

— аплодировать выступлению; приветствовать спектакль аплодисментами
 

applaud loudly

— громко аплодировать; энергично хлопать в ладоши
 

applaud warmly

— тепло аплодировать; сердечно приветствовать аплодисментами
 

applaud politely

— вежливо аплодировать; аплодировать формально

Хвалить, выражать одобрение или поддержку:


 

applaud the decision

— одобрять решение; приветствовать решение
 

applaud the initiative

— приветствовать инициативу; одобрять инициативу
 

applaud the move

— приветствовать этот шаг; одобрять этот шаг
 

applaud the idea

— одобрять идею; хвалить идею
 

applaud someone's efforts

— приветствовать чьи-либо усилия; похвалить чьи-либо старания
 

applaud his courage

— признать его мужество; похвалить его смелость

Формальное или общественное одобрение, признание:


 

be widely applauded

— получить широкое одобрение; быть горячо встреченным
 

applaud the government's decision

— одобрить решение правительства; публично поддержать решение правительства
 

applaud the verdict

— поддержать приговор; приветствовать вердикт аплодисментами

Ирония, сарказм или условное одобрение:


 

applaud sarcastically

— иронически аплодировать; саркастически приветствовать
 

applaud reluctantly

— аплодировать неохотно; выражать поддержу вынужденно
 

applaud from the sidelines

— аплодировать со стороны; поддерживать на расстоянии без активного участия

Оценка и степень, описательные сочетания:


 

deserve to be applauded

— заслуживать аплодисментов; заслуживать похвалы
 

be applauded for something

— быть отмеченным аплодисментами за что-либо; получать одобрение за что-либо
 

applaud to the rafters

— горячо аплодировать; аплодировать стоя и с большим воодушевлением
 

applaud in unison

— аплодировать в унисон; хлопать одновременно