Перевод ascribe с английского на русский


Перевод слова '

ascribe

': приписывать, приписываться
Транскрипция: [əˈskraɪb]   US     UK 

Глагол:

1) приписывать, отнести, придавать, относить
2) списать

Примеры

Приписывать, относить к:


 

ascribe the success to hard work

— приписывать успех упорному труду; относить успех к упорному труду
 

ascribe the crime to the suspect

— приписывать преступление подозреваемому
 

ascribe the decline to economic factors

— приписывать спад экономическим факторам; относить спад к экономическим причинам

Возлагать ответственность, приписывать вину:


 

ascribe responsibility to management

— возлагать ответственность на руководство; приписывать ответственность руководству
 

ascribe blame to the company

— возлагать вину на компанию; приписывать компании вину
 

ascribe fault to the driver

— возлагать вину на водителя; считать водителя виновным

Приписывать авторство, определять происхождение:


 

ascribe the painting to Rembrandt

— приписывать картину Рембрандту
 

ascribe the quote to Shakespeare

— приписывать цитату Шекспиру
 

ascribe the tradition to ancient customs

— относить традицию к древним обычаям; приписывать традицию древним обычаям

Приписывать качества, характеризовать:


 

ascribe intelligence to the child

— приписывать ребенку ум; приписывать ребенку интеллектуальные способности
 

ascribe bravery to the soldiers

— приписывать солдатам храбрость
 

ascribe generosity to her

— приписывать ей щедрость; считать ее щедрой

Придавать значение, толковать как:


 

ascribe meaning to a symbol

— придавать значение символу; толковать символ
 

ascribe significance to the result

— придавать результату значение; считать результат важным
 

ascribe intent to the statement

— приписывать высказыванию намерение; толковать высказывание как целенаправленное

Приписывать божественное, объяснять сверхъестественным:


 

ascribe a miracle to divine intervention

— приписывать чудо божественному вмешательству; объяснять чудо божественным вмешательством
 

ascribe healing to faith

— приписывать исцеление вере; объяснять исцеление силой веры
 

ascribe the vision to a deity

— приписывать видение божеству

Указывать причину, ставить диагноз, объяснять чем:


 

ascribe causation to smoking

— приписывать причинность курению; считать курение причиной
 

ascribe symptoms to stress

— приписывать симптомы стрессу; объяснять симптомы стрессом
 

ascribe behavior to upbringing

— приписывать поведение воспитанию; объяснять поведение воспитанием