Перевод atone с английского на русский


Перевод слова '

atone

': искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать
Транскрипция: [əˈtoʊn]   US     UK 

Глагол:

1) искупать, загладить, искуплять, заглаживать, искупить
2) возместить, компенсировать

Примеры

Искупление или заглаживание вины:


 

atone for one's sins

— искупить свои грехи; загладить свои прегрешения
 

atone for past mistakes

— искупить прошлые ошибки; загладить вину за прошлые поступки
 

attempt to atone

— пытаться искупить вину; предпринимать попытки загладить вину
 

atone for a crime

— загладить вину за преступление; искупить совершённое преступление
 

atone for wrongdoing

— искупить проступок; загладить вину за неправомерные действия

Религиозное искупление или покаяние:


 

atone through prayer

— искупить через молитву; загладить вину молитвой
 

atone by penance

— искупить через покаяние; искупить через аскезу
 

atone with sacrifice

— искупить жертвой; загладить вину жертвенным поступком
 

atone with blood

— искупить кровью; загладить вину кровавой жертвой

Компенсация или восстановление отношений:


 

atone in the eyes of someone

— искупить в глазах кого-либо; заслужить прощение у кого-либо
 

atone to the community

— искупить перед сообществом; загладить вину перед общиной
 

atone by doing charity work

— искупить вину, занимаясь благотворительной работой; загладить вину через благотворительность