Перевод atonement с английского на русский


Перевод слова '

atonement

': искупление, расплата, возмещение, компенсация
Транскрипция: [əˈtoʊnmənt]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) расплата, искупление
2) всепрощение
3) примирение

Примеры

Религиозное или богословское:


 

atonement for sins

— искупление грехов
 

day of atonement

— день искупления; йом киппур
 

ritual of atonement

— обряд искупления; ритуал очищения
 

sacrificial atonement

— жертвенное искупление
 

atonement offering

— приношение искупления; дар искупления

Личное извинение или заглаживание вины:


 

act of atonement

— акт искупления; поступок, направленный на исправление вины
 

seek atonement

— искать искупления; стараться искупить вину
 

make atonement

— искупить вину; загладить вину
 

personal atonement

— личное искупление; личное заглаживание вины

Юридическое или финансовое возмещение:


 

atonement payment

— компенсационная выплата; возмещение ущерба
 

monetary atonement

— денежная компенсация; финансовое возмещение
 

reparations as atonement

— репарации в знак искупления; выплаты в целях искупления
 

legal atonement

— юридическое возмещение; законное исправление

Эмоциональное или психологическое исцеление:


 

emotional atonement

— эмоциональное искупление; восстановление душевного равновесия
 

inner atonement

— внутреннее искупление; внутренняя работа по искуплению
 

atonement therapy

— терапия искупления вины; терапевтическая работа по исправлению чувства вины

Художественное, поэтическое или символическое употребление:


 

atonement of love

— искупление через любовь; искупление любовью
 

atonement in literature

— тема искупления в литературе; мотив искупления
 

atonement scene

— сцена искупления; эпизод искупления

Историческое или общественное:


 

collective atonement

— коллективное искупление; общественное искупление
 

national atonement

— национальное искупление; искупление на государственном уровне
 

public atonement

— публичное искупление; публичное признание и заглаживание вины