Перевод attach с английского на русский


Перевод слова '

attach

': прикреплять, придавать, присоединять, привязывать, прикладывать
Транскрипция: [əˈtætʃ]   US     UK 

Глагол:

1) прикреплять, прикрепить, прицепить, пристегнуть
2) пристроить, придавать, пристраивать
3) присоединять, подсоединить, подключать, присоединяться
5) вложить, приложить, приобщить
6) привязывать, привязать, прикрепиться
7) приписывать
8) {юридический термин} иметь силу, вступать в законную силу
9) {юридический термин} арестовывать, задерживать

Примеры

Физическое прикрепление или крепление:


 

attach to the wall

— прикрепить к стене
 

attach a label

— прикрепить ярлык; приклеить наклейку
 

attach with glue

— приклеить; прикрепить клеем
 

attach with tape

— прикрепить скотчем; закрепить с помощью ленты
 

attach a bracket

— прикрепить кронштейн; закрепить скобой

Электронное прикрепление, вложение файла:


 

attach a file

— прикрепить файл; вложить файл
 

attach a document

— прикрепить документ; вложить документ
 

attach a photo

— прикрепить фотографию; вложить изображение
 

attach to an email

— прикрепить к электронному письму; вложить в письмо
 

attach an attachment

— добавить вложение; прикрепить вложение

Эмоциональная привязанность или отношение:


 

be attached to someone

— быть привязанным к кому-то; дорожить кем-то
 

be attached to something

— быть привязанным к чему-то; дорожить чем-то
 

become attached

— привязаться; привыкнуть
 

attach oneself to a group

— присоединиться к группе; примкнуть к группе

Придавать значение, важность или ответственность:


 

attach importance to something

— придавать чему-то значение; считать важным
 

attach value to something

— придавать чему-то ценность; оценивать как важное
 

attach blame to someone

— возлагать вину на кого-то; обвинять кого-то
 

attach responsibility

— возложить ответственность; поручить обязанности

Юридическое или формальное наложение, обременение:


 

attach property

— наложить арест на имущество; конфисковать имущество
 

attach conditions

— установить условия; наложить условия
 

attach a lien

— наложить залог; наложить обременение
 

attach a sentence

— вынести приговор; назначить наказание

Техническое присоединение, подключение компонентов:


 

attach a device

— подключить устройство; присоединить устройство
 

attach a cable

— подключить кабель; присоединить кабель
 

attach a module

— установить модуль; прикрепить модуль
 

attach a peripheral

— подключить периферийное устройство; присоединить периферию