Перевод awaken с английского на русский


Перевод слова '

awaken

': пробуждать, будить, просыпаться, настораживаться
Транскрипция: [əˈweɪkən]   

Глагол:

1) пробуждать, будить, разбудить
2) просыпаться, очнуться, пробуждаться

Примеры

Физическое пробуждение или просыпание:


  awaken someone

— разбудить кого-то

  awaken from sleep

— проснуться; выйти из сна

  awaken into consciousness

— прийти в сознание

  awaken by a noise

— разбудить шумом; быть разбуженным шумом

  awaken early

— просыпаться рано; пробуждаться рано

Пробуждение чувств или эмоций:


  awaken interest

— пробудить интерес; вызвать интерес

  awaken curiosity

— разжечь любопытство; вызвать любопытство

  awaken passion

— пробудить страсть; разжечь страсть

  awaken love

— пробудить любовь; вызвать любовь

  awaken anger

— вызвать гнев; пробудить гнев

Осознание или приход к пониманию:


  awaken to reality

— осознать реальность; прийти к осознанию действительности

  awaken to the truth

— осознать правду; понять истину

  awaken to the fact

— осознать тот факт; понять, что это так

  awaken to oneself

— осознать себя; прийти к самопознанию

  awaken awareness

— пробудить осознание; повысить осведомленность

Нравственное или духовное пробуждение:


  awaken the conscience

— пробудить совесть

  awaken spiritually

— духовно пробудиться; пережить духовное пробуждение

  awaken faith

— пробудить веру; возродить веру

  awaken moral sense

— пробудить моральное чувство; пробудить чувство нравственности

Литературные или переносные выражения:


  awaken the senses

— пробудить чувства; обострить ощущения

  awaken latent talents

— пробудить скрытые таланты; раскрыть скрытые способности

  awaken the sleeping giant

— разбудить спящего гиганта; пробудить огромную силу

  awaken a new era

— ознаменовать начало новой эпохи; породить новую эру