Перевод away с английского на русский


Перевод слова '

away

': далеко, прочь, удаленный
Транскрипция: [əˈweɪ]   US     UK 

Наречие:

1) далеко, вдали
2) давно
3) непрерывно
4) прочь, вон, долой
5) сразу же
6) в отсутствие, отступя

Имя прилагательное:

1) отсутствующий
2) выездной
3) удаленный, отстоящий

Примеры

Уход, движение прочь:


 

go away

— уходи; уйти
 

walk away

— уйти; оставить (выйти из ситуации)
 

run away

— сбежать
 

get away

— ускользнуть; сбежать
 

move away

— переехать; уезжать
 

slip away

— ускользнуть незаметно

Расстояние, расположение, отсутствие:


 

away from

— вдали от; подальше от
 

be away

— отсутствовать; быть в отъезде
 

away from home

— вдали от дома
 

away on holiday

— быть в отпуске

Удаление, уборка, стирание:


 

throw away

— выбрасывать
 

put away

— убирать на место
 

clear away

— убрать; расчистить
 

tuck away

— спрятать; убрать подальше
 

wipe away

— вытереть; стереть

Отдача, раздача, раскрытие:


 

give away

— отдавать; раздавать; выдать (секрет)
 

give away free

— раздавать бесплатно
 

give something away

— раскрыть; выдать (информацию)

Забирание, устранение, уменьшение:


 

take away

— забрать; уносить; отнимать
 

take away the pain

— облегчить боль; убрать боль
 

take away from

— умалять; отнимать (значение, важность)

Непрерывное действие, процесс:


 

work away

— работать непрерывно; усердно трудиться
 

keep away

— держаться в стороне; не приближаться
 

eat away

— разъедать; подтачивать (физически или метафорически)

Спорт, поездки, статус:


 

away team

— гостевая команда
 

away game

— игра на выезде
 

away match

— матч на выезде

Идиомы, эмоции, разговорные выражения:


 

stay away

— держаться подальше
 

be miles away

— быть рассеянным; думать о другом
 

away with you

— Да ну! Убирайся
 

be away with the fairies

— витать в облаках; быть рассеянным