Перевод back room с английского на русский


Перевод слова '

back room

': закулисный, засекреченный, негласный, тайный, секретный
Транскрипция: [ˈbæk ruːm]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) подсобное помещение, служебное помещение, подсобка
2) секретный отдел, секретная лаборатория
3) задняя комната, дальняя комната

Имя прилагательное:

1) закулисный, секретный
2) негласный, тайный
3) незаконный

Примеры

Физическое помещение или расположение:


 

back room

— задняя комната; помещение в задней части
 

in the back room

— в задней комнате; в подсобном помещении
 

from the back room

— из задней комнаты; из подсобного помещения

Тайные сделки или закулисные переговоры:


 

backroom deal

— тайная сделка; закулисная сделка
 

backroom dealing

— закулисные сделки; тайные договоренности
 

backroom negotiations

— закулисные переговоры; переговоры за закрытыми дверями
 

backroom politics

— закулисная политика; политические интриги за кулисами
 

backroom maneuvering

— закулисные маневры; скрытые манипуляции

Внутренние операции или служебный персонал:


 

backroom operations

— внутренние операции; служебная работа в тылу
 

backroom staff

— персонал, работающий в тылу; штат, занимающийся поддержкой
 

backroom support

— служебная поддержка; поддержка за кулисами
 

backroom administration

— административная работа; управление за кулисами

Незаконная или сомнительная деятельность:


 

backroom bribe

— закулисная взятка; подкуп за кулисами
 

backroom vote

— тайное голосование; голосование за кулисами
 

backroom deal-making

— закулисное заключение сделок; заключение сделок тайно

Идиоматические выражения или профессиональные термины:


 

backroom boy

— специалист, работающий за кулисами; технический специалист в тылу
 

control from the back room

— управление из тыла; контроль за кулисами
 

backroom agreement

— закулисное соглашение; тайная договоренность