Перевод back-pedal с английского на русский


Перевод слова '

back-pedal

': тормозить, идти на попятный
Транскрипция: [ˈbækˌpɛd.əl]   US     UK 

Глагол:

1) тормозить
2) приостанавливать дело, идти на попятный

Примеры

Буквальное значение, движение назад педалями:


 

back-pedal a bicycle

— крутить педали в обратную сторону; педалировать назад
 

back-pedal to slow down

— крутить педали назад, чтобы замедлиться; педалировать в обратном направлении для торможения
 

back-pedal while maneuvering

— крутить педали назад при маневрировании; педалировать назад для разворота

Переносное значение, отступать от позиции:


 

back-pedal on a promise

— отказываться от обещания; отходить от обещания
 

back-pedal on commitments

— отступать от обязательств; отказываться от взятых обязательств
 

back-pedal on a statement

— отступать от сделанного заявления; менять своё заявление
 

start to back-pedal

— начать отступать от позиции; начать менять своё мнение
 

be forced to back-pedal

— быть вынужденным отойти от позиции; быть вынужденным отказаться от заявления
 

publicly back-pedal

— публично отступать от позиции; публично менять позицию
 

stop back-pedaling

— прекратить отступать от позиции; перестать уходить от темы
 

back-pedaling politician

— политик, отступивший от обещаний; политик, изменивший свою позицию

Фразы, связанные с поведением или реакцией:


 

don't back-pedal now

— не отступай сейчас; не меняй своего решения сейчас
 

there is no back-pedaling

— никакого отступления; отступления не допускаются
 

caught back-pedaling

— пойман на отступлении; уличён в изменении позиции
 

furiously back-pedaling

— яростно отступать от позиции; энергично менять своё заявление
 

back-pedaling response

— ответ с попыткой отступления; реакция, направленная на отход от прежнего заявления