Перевод back-seat driver с английского на русский


Перевод слова '

back-seat driver

': непрошеный советчик
Транскрипция: [ˈbæk.siːt ˈdraɪ.və]   US     UK 

Имя cуществительное:

непрошеный советчик

Примеры

Непрошеный советчик:


 

a back-seat driver

— непрошеный советчик
 

be a back-seat driver

— лезть с советами
 

stop being a back-seat driver

— перестань командовать
 

sound like a back-seat driver

— говорить как всезнайка

В машине:


 

back-seat driver in the car

— пассажир с заднего сиденья
 

the back-seat driver kept talking

— пассажир сзади не умолкал
 

a back-seat driver giving directions

— пассажир, подсказывающий дорогу

Критика и замечания:


 

back-seat driver criticism

— критика со стороны
 

back-seat driver comments

— замечания со стороны
 

back-seat driver advice

— непрошеные советы
 

back-seat driver attitude

— манера всезнайки

Переносное употребление:


 

a back-seat driver at work

— человек, лезущий не в своё дело
 

back-seat driver management

— микроменеджмент
 

back-seat driver interference

— навязчивое вмешательство