Перевод backfire с английского на русский


Перевод слова '

backfire

': обратная вспышка, встречный огонь, встречный пожар, разрыв патрона
Транскрипция: [ˈbækˌfaɪr]   US     UK 

Глагол:

1) иметь неприятные последствия, аукнуться, оборачиваться
2) зажигать встречный огонь
3) давать обратную вспышку (о двигателе)

Имя cуществительное:

1) обратное действие
2) неприятные последствия
3) обратный эффект, обратный результат
4) встречный огонь

Наречие:

к обратным результатам

Примеры

Буквальное значение, механическая неисправность:


 

engine backfire

— хлопок в выхлопной системе; хлопок в двигателе
 

car backfire

— хлопок в выхлопной трубе; вспышка в выхлопе
 

gun backfire

— обратный выстрел; обратный удар при выстреле

Переносное значение, план или действие дают обратный эффект:


 

plan backfired

— план дал обратный эффект; план обернулся против инициатора
 

strategy backfired

— стратегия дала обратный результат; стратегия обернулась против
 

idea backfired

— идея обернулась неудачей; идея дала обратный эффект
 

effort backfired

— усилия привели к противоположному результату; попытки обернулись против

С сочетаниями предлогов или местоимений:


 

backfire on someone

— обернуться против кого-либо; аукнуться кому-либо
 

it backfired on him

— это обернулось против него; это ему аукнулось
 

their plan backfired on them

— их план обернулся против них; их план аукнулся им

Усилительные сочетания и описания результата:


 

backfired spectacularly

— обернулся фиаско; дал обратный эффект с треском
 

backfired badly

— сильно обернулся против; имел серьёзные негативные последствия
 

completely backfired

— полностью дал обратный эффект; полностью обернулся против

Терминология, эффект бумеранга или психологический эффект:


 

backfire effect

— эффект бумеранга; эффект отката