Перевод backlog с английского на русский
Перевод слова '
backlog
Имя cуществительное:
1) отставание, долг, задолженность, завал2) невыполненная работа, невыполненные заказы
3) запас, задел, резерв
4) портфель заказов
Причастие:
накопившийсяИмя прилагательное:
неудовлетворенныйПримеры
ИТ, разработка:
product backlog
— бэклог продуктаsprint backlog
— бэклог спринтаbacklog item
— элемент бэклогаproduct backlog item
— элемент бэклога продуктаbacklog grooming
— уточнение бэклога; ревью бэклогаbacklog refinement
— уточнение бэклога; доработка бэклогаtechnical backlog
— технический бэклог; накопившиеся технические задачиbacklog prioritization
— приоритизация бэклога; расстановка приоритетов в бэклогеbacklog management
— управление бэклогомbacklog of user stories
— бэклог пользовательских историй; бэклог историй пользователейПроизводство, логистика, снабжение:
order backlog
— бэклог заказов; задолженность по заказамproduction backlog
— бэклог производства; отставание в производствеbacklog of shipments
— бэклог отгрузок; накопившиеся отгрузкиinventory backlog
— бэклог запасов; накопление запасовbacklogged orders
— накопившиеся заказы; просроченные заказыwork backlog
— накопившаяся работа; бэклог работsupply backlog
— бэклог поставок; отставание поставокbacklog clearance
— ликвидация бэклога; урегулирование накопленийАдминистративные, финансовые, юридические вопросы:
backlog of invoices
— бэклог счетов; накопившиеся счетаbacklog of applications
— бэклог заявлений; накопившиеся заявленияcase backlog
— бэклог дел; накопившиеся делаbacklog processing
— обработка бэклога; переработка накопившихся документовclear the backlog
— ликвидировать бэклог; устранить накопившиеся делаreduce the backlog
— сократить бэклог; уменьшить накопление задолженностейЗдравоохранение, общественные службы, образование:
patient backlog
— бэклог пациентов; очереди пациентовsurgical backlog
— бэклог операций; накопившиеся операцииbacklog of appointments
— очередь на приём; накопившиеся записи на приёмbacklog in schools
— накопившиеся задания; бэклог в учебной работеservice backlog
— бэклог услуг; отставание в оказании услугФразы, выражения, действия:
work through the backlog
— проработать бэклог; разобраться с накопившимися задачамиclear the backlog
— очистить бэклог; устранить накопившиеся заданияaddress the backlog
— заняться бэклогом; устранить накопившиеся проблемыcatch up on the backlog
— наверстать бэклог; ликвидировать отставаниеbacklog grows
— бэклог растёт; накопление увеличиваетсяbacklog pileup
— накопление бэклога; скопление незавершённых задач