Перевод backwoods с английского на русский


Перевод слова '

backwoods

': глушь, лесная глушь, лесные пограничные районы
Транскрипция: [ˈbækwʊdz]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) глушь, глубинка, захолустье
2) лесная глушь
3) задворки

Имя прилагательное:

1) глухой
2) неотесанный, провинциальный, захолустный

Примеры

Отдалённость, уединение:


 

backwoods area

— глушь; отдалённый район
 

backwoods region

— глухая местность; удалённый регион
 

deep in the backwoods

— глубоко в глуши

Жильё, строения, инфраструктура:


 

backwoods cabin

— хижина в глуши; избушка в глуши
 

backwoods road

— глухая дорога; дорога в глуши
 

backwoods trail

— тропа в глуши; тропинка в глухом краю
 

backwoods outpost

— аванпост в глуши; застава в глухой местности
 

backwoods homestead

— усадьба в глуши; хозяйство в глухой местности

Образ жизни, быт или культура:


 

backwoods lifestyle

— образ жизни в глуши; деревенский образ жизни
 

backwoods community

— община в глуши; сельское сообщество
 

backwoods traditions

— традиции глуши; деревенские традиции
 

backwoods way of life

— уклад жизни в глухой местности; образ жизни в глуши

Люди, персонажи:


 

backwoods farmer

— фермер из глуши; крестьянин из глухой местности
 

backwoods family

— семья из глуши; семья из отдалённого района
 

backwoods resident

— житель глуши; обитатель глухого края
 

backwoods hunter

— охотник из глуши; заядлый охотник из глухой местности
 

backwoodsman

— человек из глуши; житель глухой местности

Презрительное употребление, стереотипы:


 

backwoods hick

— деревенщина; простак из глуши
 

backwoods bumpkin

— простак из глуши; деревенщина
 

backwoods yokel

— провинциал; деревенщина
 

backwoods hillbilly

— провинциал; деревенщина; стереотипный невежественный житель глуши

Устойчивые выражения или фразы:


 

raised in the backwoods

— вырос в глуши; воспитан в глухой местности
 

born in the backwoods

— родился в глуши; родом из глухого края
 

from the backwoods to the city

— из глуши в город; от отдалённой местности до города