Перевод baffle с английского на русский


Перевод слова '

baffle

': перегородка, дефлектор, экран, щит, боровок
Транскрипция: [ˈbæfəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) дефлектор, отбойник, отражатель
2) перегородка, щит, акустический экран
3) гаситель, заслонка

Глагол:

1) расстраивать, расстроить
2) озадачить, ставить в тупик
3) мешать, препятствовать, тщетно бороться
4) опрокинуть
5) изменять течение

Имя прилагательное:

отбойный

Примеры

Как глагол, означать «озадачивать» или «ставить в тупик»:


 

baffle someone

— озадачивать кого-нибудь; ставить кого-нибудь в тупик
 

baffle the investigators

— ставить следователей в тупик; сбивать с толку следователей
 

leave me baffled

— оставлять меня в недоумении; приводить меня в замешательство
 

be baffled by

— быть озадаченным чем-либо; быть сбитым с толку чем-либо
 

completely baffled

— совершенно озадаченный; полностью в недоумении

Как существительное, перегородка или дефлектор:


 

baffle plate

— перегородочная пластина; пластина-дефлектор
 

baffle wall

— перегородочная стенка; дефлекторная стенка
 

baffle box

— короб с перегородками; короб-дефлектор
 

engine baffle

— дефлектор двигателя; перегородка в двигателе
 

baffle panel

— панель-перегородка; панель-дефлектор

В акустике, звукоизоляция или шумопоглощение:


 

sound baffle

— звуковая перегородка; звукопоглотитель
 

acoustic baffle

— акустическая перегородка; звукопоглощающий элемент
 

baffle system

— система шумоподавления; система звукогашения
 

baffle material

— звукопоглощающий материал; материал для звукоизоляции
 

baffle design

— конструкция звукопоглощающего элемента; проект акустической перегородки

Идиоматические и описательные сочетания:


 

leave us baffled

— оставлять нас в недоумении; приводить нас в замешательство
 

baffle expectations

— противоречить ожиданиям; не оправдывать ожиданий
 

puzzle and baffle

— озадачивать и ставить в тупик; сбивать с толку и запутывать
 

little bafflement

— небольшое недоумение; легкая растерянность