Перевод bail out с английского на русский


Перевод слова '

bail out

': выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться, выбрасываться
Транскрипция: [ˈbeɪl ˈaʊt]   US     UK 

Глагол:

1) выручить из беды, выручать
2) выпутываться
3) выпрыгнуть
4) {американизм} прыгать с парашютом

Примеры

Финансовая помощь, освобождение под залог:


 

bail out a company

— спасти компанию от банкротства; оказать компании финансовую помощь
 

bail out the bank

— спасти банк от краха; оказать финансовую поддержку банку
 

bail someone out

— выручить кого-то финансово; внести залог за кого-то
 

government bailout

— государственная финансовая помощь; государственное спасение

Покидание самолета, эвакуация через парашют:


 

bail out of a plane

— выпрыгнуть из самолета с парашютом; катапультироваться из самолета
 

bail out of the helicopter

— покинуть вертолет; выпрыгнуть из вертолета с парашютом
 

bail out into the field

— выпрыгнуть в поле; совершить вынужденную посадку с покиданием самолета

Отказаться от обязательств или подвести кого-то:


 

bail out on someone

— подвести кого-то; бросить кого-то; оставить кого-то в беде
 

bail out of a deal

— выйти из сделки; отказаться от сделки
 

bail out at the last minute

— отказаться в последний момент; отступить в последний момент

Удаление воды из лодки или емкости:


 

bail out the boat

— вычерпать воду из лодки; откачать воду из лодки
 

bail out water

— вычерпать воду; удалить воду из емкости