Перевод balance с английского на русский


Перевод слова '

balance

': баланс, равновесие, остаток, сальдо, весы
Транскрипция: [ˈbæləns]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) баланс, равновесие, балансировка, уравновешивание
2) остаток, счет, сальдо
3) весы, противовес
4) уравновешенность
5) балансир
6) Весы (созвездие и знак зодиака)

Глагол:

1) балансировать, уравновешивать
2) уравнять, быть в равновесии, сохранять равновесие
3) {бухгалтерия} подбивать баланс, подводить баланс
4) сопоставлять, обдумывать

Имя прилагательное:

балансовый

Примеры

Физическое равновесие или положение тела:


 

keep your balance

— удерживать равновесие; сохранять равновесие
 

lose your balance

— терять равновесие
 

regain your balance

— восстановить равновесие
 

loss of balance

— потеря равновесия
 

balance on the beam

— балансировать на бревне

Финансовый баланс или бухгалтерский учет:


 

balance sheet

— баланс; бухгалтерский баланс
 

account balance

— остаток по счёту; баланс счёта
 

closing balance

— конечный остаток; сальдо на конец периода
 

opening balance

— начальный остаток; сальдо на начало периода
 

trial balance

— пробное сальдо; оборотно-сальдовая ведомость

Банковские операции или расчёты:


 

check your balance

— проверить остаток на счёте; проверить баланс
 

bank balance

— остаток на банковском счёте; банковский баланс
 

balance due

— сумма к оплате; подлежащая оплата
 

carry a balance

— иметь непогашенную задолженность; оставаться с непогашенным долгом
 

balance transfer

— перевод остатка; перенос задолженности

Фигуральный баланс или равновесие в жизни:


 

strike a balance

— найти баланс; найти компромисс
 

work-life balance

— баланс между работой и личной жизнью; равновесие между работой и жизнью
 

delicate balance

— хрупкое равновесие; тонкий баланс
 

restore the balance

— восстановить равновесие; восстановить баланс
 

balance of power

— баланс сил; распределение власти

Действия, связанные с уравновешиванием:


 

balance the books

— сводить бухгалтерские книги; уравнивать счета
 

balance out

— уравновешивать; компенсировать
 

bring into balance

— привести в равновесие; уравновесить
 

tip the balance

— склонить чашу весов; изменить равновесие

Спорт, тренировки или оборудование:


 

balance beam

— бревно; гимнастическое бревно
 

balance exercise

— упражнение на равновесие; упражнение для баланса
 

balance training

— тренировка равновесия; упражнения на координацию
 

tightrope balance

— равновесие на канате; балансировка на натянутом канате

Выражения с предлогами или состояния системы:


 

on balance

— в целом; при общем рассмотрении
 

off balance

— потерявший равновесие; неустойчивый; застигнут врасплох
 

in balance

— в равновесии; сбалансированно
 

out of balance

— не в равновесии; расстроенный; несбалансированный