Перевод ballast с английского на русский


Перевод слова '

ballast

': балласт, щебень, то, что придает устойчивость
Транскрипция: [ˈbæləst]   

Имя cуществительное:

1) балласт, балластное сопротивление
2) щебень
3) балластный слой, то, что придает устойчивость

Глагол:

1) грузить балластом, засыпать балластом
2) придавать устойчивость
3) умерять пыл, стабилизировать

Имя прилагательное:

балластный, щебеночный

Примеры

Морской или судовой балласт:


  ballast water

— балластная вода; балластные воды

  ballast tank

— балластный танк; балластный отсек

  take on ballast

— брать балласт; загружать балластом

  discharge ballast

— сливать балласт; сбрасывать балласт

  ballast pump

— балластный насос

  ballast cargo

— балластный груз

  ballast water management

— управление балластными водами; меры по контролю балластных вод

Электрический балласт или пускорегулирующий аппарат:


  fluorescent lamp ballast

— балласт для люминесцентной лампы; пускорегулирующий аппарат для люминесцентной лампы

  electronic ballast

— электронный балласт; электронный пускорегулирующий аппарат

  magnetic ballast

— магнитный балласт; индуктивный пускорегулирующий аппарат

  ballast resistor

— балластный резистор

  ballast circuit

— балластная цепь

  replace the ballast

— заменить балласт; заменить пускорегулирующий аппарат

  faulty ballast

— неисправный балласт; неисправный пускорегулирующий аппарат

Железнодорожный или конструкционный балласт:


  railroad ballast

— железнодорожный балласт; балластная призма; щебень под путями

  crushed stone ballast

— щебёночный балласт; щебеночный балласт

  ballast layer

— балластный слой

  ballast regulator

— регулятор балласта; машина для распределения балласта

  ballast cleaning

— очистка балластного слоя; очистка балласта

Переносное употребление, значение опора или груз:


  emotional ballast

— эмоциональная опора; психологическая опора

  moral ballast

— нравственная опора; моральная опора

  ballast of experience

— запас опыта; опыт как опора

  act as ballast

— служить опорой; служить стабилизирующим фактором

  provide ballast

— придавать устойчивость; обеспечивать опору

  keep one's ballast

— сохранять самообладание; сохранять устойчивость