Перевод ballon d'essai с английского на русский


Перевод слова '

ballon d'essai

': пробный шар
Транскрипция: [balɔ̃ dɛsɛ]   US     UK 

Имя cуществительное:

баллистика

Примеры

Буквальное значение или физический объект:


 

ballon d'essai météorologique

— метеорологический шар; метеорологический аэростат
 

ballon d'essai captif

— привязной аэростат; привязной испытательный шар
 

ballon d'essai stratosphérique

— стратосферный зондовый шар; стратосферный аэростат
 

lâcher un ballon d'essai

— выпустить испытательный шар; выпустить зондовый аэростат

Фигуративное значение или пробный шаг в политике и общественном мнении:


 

ballon d'essai politique

— политический пробный шар; политическая проверка реакции общественности
 

lancer un ballon d'essai

— запустить пробный шар; провести проверку общественной реакции
 

ballon d'essai médiatique

— медийный пробный шар; проверка реакции в средствах массовой информации
 

tester une idée par un ballon d'essai

— проверять идею пробным шаром; испытывать реакцию на идею посредством пробного предложения
 

ballon d'essai législatif

— законодательный пробный шар; тестирование реакции на законопроект

Коммерческий или маркетинговый контекст:


 

ballon d'essai commercial

— коммерческий пробный запуск; тестовый коммерческий продукт
 

lancer un ballon d'essai marketing

— запустить маркетинговый тест; проверить спрос через пробную акцию
 

proposer un produit comme ballon d'essai

— предложить продукт в качестве пробного образца; вывести тестовую версию продукта на рынок

Утечки, слухи или косвенные проверки реакции:


 

ballon d'essai par fuite

— пробный шар через утечку; инсценированная утечка для проверки реакции
 

laisser courir un ballon d'essai

— дать поплыть пробному шару; пустить слух как проверку общественной реакции
 

réagir à un ballon d'essai

— реагировать на пробный шар; отреагировать на проверочную публикацию