Перевод bandmaster с английского на русский


Перевод слова '

bandmaster

': капельмейстер
Транскрипция: [ˈbændmæstər]   US     UK 

Имя cуществительное:

капельмейстер, дирижер

Примеры

Профессия, должность:


 

bandmaster

— дирижёр оркестра; руководитель оркестра; начальник духового оркестра
 

chief bandmaster

— главный дирижёр оркестра; старший руководитель оркестра
 

assistant bandmaster

— помощник дирижёра оркестра; заместитель руководителя оркестра
 

resident bandmaster

— штатный дирижёр оркестра; постоянный руководитель оркестра
 

retired bandmaster

— отставной дирижёр оркестра; бывший руководитель оркестра

Военный контекст, маршевые оркестры:


 

regimental bandmaster

— региментальный дирижёр оркестра; дирижёр полкового оркестра
 

army bandmaster

— армейский дирижёр оркестра; дирижёр военного оркестра
 

naval bandmaster

— флотский дирижёр оркестра; дирижёр оркестра военно-морского флота
 

regimental bandmaster's inspection

— осмотр региментального дирижёра; проверка, проведённая руководителем оркестра
 

regimental bandmaster's baton

— жезл региментального дирижёра; дирижёрская палочка полкового дирижёра

Дирижирование, музыкальная деятельность:


 

bandmaster conducts rehearsals

— дирижёр оркестра ведёт репетиции; руководитель оркестра проводит репетиции
 

bandmaster keeps time

— дирижёр оркестра задаёт темп
 

bandmaster leads the march

— дирижёр оркестра ведёт марш
 

bandmaster's baton

— дирижёрская палочка; жезл дирижёра
 

bandmaster's score

— партитура дирижёра; дирижёрская партитура

Обучение, мастерство:


 

bandmaster instructor

— педагог-дирижёр; инструктор по дирижированию оркестром
 

bandmaster's workshop

— мастер-класс для дирижёров; учебный семинар руководителей оркестров
 

bandmaster teaches techniques

— дирижёр оркестра преподаёт приёмы; руководитель оркестра обучает технике

Переносное и разговорное употребление:


 

the bandmaster of the festival

— руководитель оркестра фестиваля; главный организатор музыкальной части фестиваля
 

local bandmaster

— местный дирижёр оркестра; руководитель местного духового оркестра
 

bandmaster reputation

— репутация дирижёра; авторитет руководителя оркестра
 

old bandmaster

— старый дирижёр оркестра; пожилой руководитель оркестра