Перевод bang с английского на русский


Перевод слова '

bang

': взрыв, удар, челка, сильный удар, стук
Транскрипция: [ˈbæŋ]   

Имя cуществительное:

1) взрыв, звук взрыва, звук выстрела
2) {грубое слово} половой акт, наслаждение
3) сильный удар, стук, внезапный шум
4) стремительность
5) Бах

Глагол:

1) бить, ударять, стукнуть
2) постучать, стучать
3) подстригать волосы челкой
4) хлопать, хлопнуть, захлопнуться с шумом
5) бахнуть, грохнуть
6) превосходить
7) заколотить
8) {грубое слово} трахать

Наречие:

прямо, вдруг, как раз

Междометие:

1) бац
2) бух

Примеры

Звук или взрыв:


  a loud bang

— громкий хлопок; громкий взрыв

  with a bang

— с грохотом; эффектно

Удар или стук:


  bang the table

— ударить по столу; стучать по столу

  bang one's head

— удариться головой; стукнуть голову

  bang the gavel

— ударить судейским молотком

Столкновение или врезание:


  bang into

— врезаться в; налететь на

  bang against

— удариться о; налететь на

Половой акт или вульгарный смысл:


  to bang someone

— переспать с кем-то; трахнуть кого-то

Идиомы, успех или ценность:


  bang for the buck

— соотношение цена-качество; отдача от вложенных средств

  start with a bang

— начать эффектно; начать с грохотом

  go out with a bang

— закончить эффектно; закончиться с грохотом

Точность, время или разговор:


  bang on

— ровно; точно; совершенно верно

  bang on time

— ровно вовремя; точно по расписанию

  bang on about

— постоянно говорить о; надоедливо рассказывать о

Повреждение или плохое состояние:


  bang up

— повредить; поранить; испортить

Музыка или быстрое выполнение:


  bang out a tune

— быстро сыграть мелодию; наспех сыграть

  bang out

— быстро сделать; наспех создать

Название или научная теория:


  Big Bang

— Большой взрыв; теория Большого взрыва