Перевод banish с английского на русский


Перевод слова '

banish

': изгонять, прогонять, отгонять, высылать
Транскрипция: [ˈbænɪʃ]   US     UK 

Глагол:

1) изгонять, прогонять, высылать, выгонять, изгнать
2) отогнать, отгонять
3) сослать, ссылать, высылать из страны
4) избавить

Примеры

Физическое изгнание или высылка:


 

banish from the country

— изгнать из страны; выслать из страны
 

banish to exile

— сослать в изгнание; отправить в ссылку
 

banish from the kingdom

— изгнать из королевства; выслать из королевства
 

banish from the village

— изгнать из деревни; выселить из поселения
 

banish the intruder

— изгнать захватчика; выгнать нарушителя

Удаление из помещения или общества:


 

banish from the room

— изгнать из комнаты; вывести из комнаты
 

banish from the table

— убрать из-за стола; отлучить от стола
 

banish from the party

— выгнать с вечеринки; не допускать на вечеринку
 

banish from society

— изгнать из общества; отлучить от общества
 

banish the guest

— выгнать гостя; прогнать гостя

Изгонять из сознания или избавляться от чувств:


 

banish memories

— изгнать воспоминания; избавиться от воспоминаний
 

banish fear

— изгнать страх; преодолеть страх
 

banish doubt

— отбросить сомнения; изгнать сомнения
 

banish thoughts

— изгнать мысли; избавиться от мыслей
 

banish sorrow

— изгнать печаль; преодолеть горе

Юридическое или политическое изгнание:


 

banish by decree

— изгнать указом; сослать указом
 

banish by sentence

— приговорить к изгнанию; сослать по приговору
 

banish the dissident

— изгнать диссидента; выслать политического противника
 

banish to penal colony

— сослать в каторжную колонию; отправить в исправительную колонию

Идиоматические или переносные выражения:


 

banish to oblivion

— предать забвению; забыть навсегда
 

banish from memory

— стереть из памяти; изгнать из памяти
 

banish forever

— изгнать навсегда; прогнать окончательно
 

banish all traces

— стереть все следы; устранить все следы