Перевод banter с английского на русский


Перевод слова '

banter

': подшучивать, добродушно подшучивать, добродушно подтрунивать, добродушно поддразнивать
Транскрипция: [ˈbæntər]   US     UK 

Глагол:

1) подшучивать, добродушно подшучивать, шутить
2) поддразнивать, подтрунивать
3) вести шутливую беседу, обмениваться шутками

Имя cуществительное:

1) стеб, шутки
2) подтрунивание, подшучивание
3) болтовня

Примеры

Шутливое подшучивание:


 

friendly banter

— дружеское подшучивание
 

good-natured banter

— добродушное подтрунивание
 

light banter

— лёгкие шутки
 

playful banter

— шутливое поддразнивание

Шутить и подтрунивать:


 

banter with friends

— шутить с друзьями
 

banter about the game

— подшучивать над игрой
 

banter back and forth

— перебрасываться шутками
 

banter over lunch

— шутливо болтать за обедом

Шутливая беседа:


 

casual banter

— непринуждённая болтовня
 

easy banter

— лёгкая шутливая беседа
 

banter at the table

— шутки за столом
 

banter between colleagues

— шутливый обмен репликами между коллегами

Поддразнивание:


 

teasing banter

— добродушное поддразнивание
 

sharp banter

— острые подколки
 

banter at someone

— поддразнивать кого-то
 

banter in a joking way

— подшучивать в шутку