Перевод bargepole с английского на русский


Перевод слова '

bargepole

': шест для отталкивания баржи
Транскрипция: [ˈbɑːrdʒpoʊl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) шест для отталкивания баржи
2) полное неприятие в духе «и шестом это не трону»

Примеры

 

push the barge with a bargepole

— толкать баржу шестом
 

steer using a bargepole

— управлять с помощью шеста
 

hold the bargepole firmly

— крепко держать шест
 

guide the vessel with a bargepole

— направлять судно с помощью шеста
 

maneuver through reeds with a bargepole

— маневрировать среди камышей с помощью шеста
 

wouldn’t touch it with a bargepole

— не стал бы прикасаться к этому даже шестом
 

avoid the topic with a bargepole

— избегать этой темы как чумы
 

keep the scandal at bay with a bargepole

— держать скандал на расстоянии вытянутой руки; держать скандал на расстоянии вытянутого шеста
 

reject the offer with a bargepole

— отклонить предложение без колебаний
 

distance oneself from the issue with a bargepole

— держаться подальше от проблемы
 

treat the idea like a bargepole

— относиться к идее с отвращением
 

bargepole-level rejection

— полное неприятие; полный отказ
 

bargepole attitude toward controversy

— принципиальное отношение к противоречиям
 

bargepole response to unethical behavior

— резкая реакция на неэтичное поведение «и шестом не трону»