Перевод barrage с английского на русский


Перевод слова '

barrage

': заграждение, заградительный огонь, плотина, барраж, дамба
Транскрипция: [bəˈrɑːʒ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) заграждение, преграда
2) огневой вал, заградительный огонь
3) плотина, запруда, дамба
4) шквал, поток критики, поток резких замечаний

Глагол:

1) {авиация} барражировать
2) {военное дело} вести артиллерийский обстрел , вести артиллерийский огонь
3) ставить заграждения

Имя прилагательное:

заградительный

Примеры

Военное или артиллерийское:


 

artillery barrage

— артиллерийская бомбардировка; артиллерийский обстрел
 

sustained barrage

— продолжительный артиллерийский обстрел; непрерывная бомбардировка
 

barrage of gunfire

— шквал пулемётного огня; плотный стрелковый обстрел
 

barrage of missiles

— ракетная атака; обстрел ракетами
 

heavy barrage

— мощный артобстрел; сильная бомбардировка

Метафорическое или массовое действие:


 

a barrage of questions

— шквал вопросов; лавина вопросов
 

a barrage of criticism

— шквал критики; поток критики
 

a barrage of insults

— поток оскорблений; шквал оскорблений
 

a barrage of emails

— поток электронных писем; лавина писем
 

a barrage of coverage

— шквал освещения; поток репортажей

Гидротехническое или дамба:


 

tidal barrage

— приливная плотина; приливная электростанция
 

barrage dam

— плотина; шлюзовая плотина
 

barrage gate

— затвор плотины; шлюз
 

barrage wall

— дамба; защитная плотина

Глагольные конструкции или действия:


 

to barrage someone with questions

— завалить кого-либо вопросами; засыпать вопросами
 

to barrage the enemy

— обстреливать врага; подвергать врага артобстрелу
 

to come under a barrage

— подвергнуться обстрелу; попасть под плотный огонь
 

to be barraged with calls

— быть заваленным звонками; быть засыпанным звонками