Перевод bauble с английского на русский


Перевод слова '

bauble

': безделушка, игрушка, пустяк
Транскрипция: [ˈbɒbəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) безделушка, побрякушка
2) погремушка, игрушка
3) безделица, пустяк
4) фенечка

Примеры

Рождественские украшения или ёлочные шары:


 

bauble

— ёлочный шар; ёлочная игрушка
 

christmas bauble

— рождественский ёлочный шар; рождественская ёлочная игрушка
 

glass bauble

— стеклянный ёлочный шар; стеклянная ёлочная игрушка
 

vintage bauble

— винтажный ёлочный шар; старинная ёлочная игрушка
 

shatterproof bauble

— небьющийся ёлочный шар; ударопрочная ёлочная игрушка
 

bauble on the tree

— шар на ёлке; игрушка на ёлке

Безделушки или побрякушки:


 

cheap bauble

— дешёвая безделушка; дешевая побрякушка
 

bejeweled bauble

— украшенная камнями безделушка; инкрустированная побрякушка
 

tawdry bauble

— вульгарная безделушка; безвкусная побрякушка
 

souvenir bauble

— сувенирная безделушка; сувенирная побрякушка
 

tiny bauble

— крошечная безделушка; крошечная побрякушка
 

a shelf of baubles

— полка с безделушками; витрина с побрякушками

Фигуративные или иронические выражения:


 

political bauble

— политическая безделушка; политическая символическая пустышка
 

bauble of office

— символ власти; формальная эмблема власти
 

bauble of state

— государственная безделушка; церемониальная эмблема государства
 

trinket or bauble

— безделушка или побрякушка; пустяк или украшение

Глагольные сочетания или действия с безделушкой:


 

to hang a bauble

— вешать ёлочный шар; развешивать украшения на ёлке
 

to collect baubles

— собирать безделушки; коллекционировать ёлочные игрушки
 

to buy baubles

— покупать безделушки; приобретать ёлочные украшения
 

to sell baubles

— продавать безделушки; торговать ёлочными игрушками
 

to adorn with baubles

— украшать безделушками; украшать побрякушками

Прилагательные или описательные сочетания:


 

glittering bauble

— сверкающая безделушка; блестящий ёлочный шар
 

shiny bauble

— блестящая безделушка; сияющий ёлочный шар
 

ornate bauble

— богато украшенная безделушка; витиевато оформленный ёлочный шар
 

hand-painted bauble

— расписной ёлочный шар; вручную расписанная игрушка

Литературные или метафорические образы:


 

baubles and beads

— безделушки и бусы; побрякушки и бусины
 

to dangle baubles before someone

— соблазнять чем-то пустым; уговаривать безделушками
 

all that glitters is baubles

— всё, что блестит, это безделушки; не всё то золото, что блестит