Перевод be about с английского на русский


Перевод слова '

be about

': собираться, быть на ногах, быть занятым чем-либо
Транскрипция: [bi əˈbaʊt]   US     UK 

Глагол:

1) собираться, намереваться, предполагать
2) составить примерно, быть приблизительно, составить порядка, быть почти
3) быть поблизости
4) быть занятым чем-либо

Примеры

Намерение или ближайшее действие:


 

be about to leave

— собираться уйти; вот-вот уйти
 

be about to start

— собираться начать; вот-вот начнется
 

be about to cry

— вот-вот заплакать; собираться заплакать
 

they are about to announce the results

— они вот-вот объявят результаты; они собираются объявить результаты

О чем, касаться:


 

this book is about friendship

— эта книга о дружбе; книга посвящена дружбе
 

the article is about climate change

— статья об изменении климата; статья посвящена изменению климата
 

what is this film about?

— о чем этот фильм?; про что этот фильм?
 

the story is about a young girl

— рассказ о молодой девушке; история о молодой девушке

Приблизительно, примерно:


 

is about five miles away

— примерно в пяти милях; около пяти миль отсюда
 

the meeting will last about an hour

— встреча продлится примерно час; встреча будет длиться около часа
 

prices are about the same

— цены примерно одинаковы; цены находятся примерно на одном уровне

Фокус, суть или приоритет:


 

is all about winning

— всё дело в победе; суть в победе
 

it's about the money

— всё дело в деньгах; суть в деньгах
 

that company is about innovation

— компания ориентирована на инновации; компания ставит в приоритет инновации

Присутствие или движение по месту:


 

he was about the town

— он бродил по городу; он находился в городе
 

she is about the house

— она ходит по дому; она бегает по дому
 

people are about the area

— люди находятся в этом районе; люди присутствуют в районе